1 00:00:00,000 --> 00:00:03,257 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,269 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,458 6.Bölüm 4 00:00:55,133 --> 00:01:00,458 Bu doğru mu? İmparatoriçe'nin hamile olduğu doğru mu? 5 00:01:00,966 --> 00:01:03,132 Evet Majesteleri. 6 00:01:04,969 --> 00:01:06,947 Öyle mi? 7 00:01:07,270 --> 00:01:08,910 Evet Majesteleri. 8 00:01:09,030 --> 00:01:12,736 Çocuğun hamileliğin yaklaşık üç aylık olduğu anlaşılıyor. 9 00:01:12,843 --> 00:01:15,677 Üç ay mı? Çocuk mu? 10 00:01:12,946 --> 00:01:15,900 {\a6}(Gyeongjong) 11 00:01:18,640 --> 00:01:25,713 Ancak İmparatoriçe yetersiz besleniyor ve sağlık durumu zayıf. 12 00:01:26,160 --> 00:01:32,412 Ve fetüsün nabzını zar zor hissedebiliyorum. 13 00:01:26,572 --> 00:01:29,693 {\a6}(İmparatoriçe Hunae) 14 00:01:32,963 --> 00:01:34,833 Ne? 15 00:01:36,465 --> 00:01:40,018 Ne dedin? 16 00:01:40,344 --> 00:01:45,891 Eğer başına bir şey gelirse İmparatoriçe ya da çocuk, sen öldün! 17 00:01:45,888 --> 00:01:46,902 Beni duyuyor musun? 18 00:01:46,902 --> 00:01:49,412 Evet Majesteleri. 19 00:01:49,532 --> 00:01:51,091 Şimdi bana tekrar söyle. 20 00:01:51,211 --> 00:01:54,769 Hepsi iyi mi, değil mi? 21 00:01:54,889 --> 00:01:59,213 İyi olacaklar. Korkmayın Majesteleri. 22 00:01:59,333 --> 00:02:01,970 Seni küstah aptal. 23 00:02:09,518 --> 00:02:11,247 Bir şey yedin mi? 24 00:02:14,030 --> 00:02:21,028 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Hamile olabileceğini hiç düşünmemiştim. 25 00:02:23,491 --> 00:02:24,955 Üzgünüm. 26 00:02:26,554 --> 00:02:29,519 Senden gerçekten nefret etmiyorum. 27 00:02:29,639 --> 00:02:35,247 Sadece sarhoştum ve aklım yerinde değildi. Özür dilerim. 28 00:02:37,431 --> 00:02:42,961 Gerçekten üzgünüm. Hamilesin çocuğumla ve ben... 29 00:02:46,612 --> 00:02:50,697 Üzgün olduğunu biliyorum ama lütfen kendine dikkat et. 30 00:02:51,953 --> 00:02:54,922 Her dileğini yerine getireceğim, peki ihtiyacın olan bir şey varsa bana söyle. 31 00:02:55,042 --> 00:02:57,716 Belki şu anda beni görmek istemiyorsun. 32 00:03:07,704 --> 00:03:13,296 Ben gideceğim. 33 00:03:14,418 --> 00:03:18,433 Kendine iyi bak İmparatoriçe. Sana güveniyorum. 34 00:03:19,025 --> 00:03:23,742 Elimizden geleni yapacağız Majesteleri. 35 00:03:35,936 --> 00:03:38,887 Özür dilerim? 36 00:03:37,853 --> 00:03:40,072 {\a6}Wang Chi 37 00:03:39,503 --> 00:03:42,801 Majestelerinin çocuğuna hamile. 38 00:03:42,921 --> 00:03:47,263 Saray on yıllık bekleyişin ardından seviniyor. 39 00:03:47,847 --> 00:03:51,988 İmparatoriçe bu hesaptan serbest bırakıldı, 40 00:03:53,063 --> 00:03:58,726 ve İmparatoriçe Dowager Guibup'a gitti Dün saraya uğradıktan sonra tapınak. 41 00:03:53,839 --> 00:03:55,848 {\a6}(Yi Gyeomui) 42 00:04:00,134 --> 00:04:05,860 Majesteleri İmparatoriçe için herhangi bir ziyaret emri vermedi, 43 00:04:07,584 --> 00:04:10,800 belki de onun yerine tapınağa gitmek istersiniz. 44 00:04:11,568 --> 00:04:14,829 Sizi tebrik etmemize izin verin Majesteleri. 45 00:04:16,160 --> 00:04:21,862 Bu çok uzun zamandır beklenen bir haber. 46 00:04:21,982 --> 00:04:26,520 Daha mutlu olamazdık Majesteleri. 47 00:04:27,067 --> 00:04:35,873 Teşekkür ederim ama bundan sonra bunu söylerken kendini kalın kafalı hissetme. Birkaç gün önce İmparatoriçe'yi idam etmemi mi istiyorsun? 48 00:04:37,568 --> 00:04:39,385 Majesteleri, bu... 49 00:04:39,505 --> 00:04:43,321 Ben de daha iyi değilim o yüzden bu konuyu akışına bırakalım. 50 00:04:43,441 --> 00:04:50,139 koruyabildiğimiz için çok mutluyum Gözlerimde yaşlar olan Imperial çizgisi. 51 00:04:46,717 --> 00:04:49,187 {\a6}(Han Ungong) 52 00:04:50,757 --> 00:04:57,221 Herkes İmparatoriçe'nin bir prens doğurması için dua etmeli. 53 00:04:57,559 --> 00:04:59,390 Evet Majesteleri. 54 00:04:59,510 --> 00:05:06,373 Belki de yüksek rahipler karşıdan çağrılmalı Devlet güvenli teslimat için dua töreni düzenleyecek. 55 00:05:00,301 --> 00:05:02,648 {\a6}(Han Ingyeong) 56 00:05:07,272 --> 00:05:09,921 Bu çok iyi bir fikir. 57 00:05:10,310 --> 00:05:14,524 Açıkçası senin dualarına güvenmiyorum. 58 00:05:14,644 --> 00:05:18,718 bu yüzden yüksek rahiplerin bir listesini yapın ve onları çağırın. 59 00:05:19,009 --> 00:05:20,939 Evet Majesteleri. 60 00:05:21,382 --> 00:05:27,149 Majesteleri, bu habere çok sevindim. 61 00:05:22,307 --> 00:05:25,573 {\a6}(Seo Hui) 62 00:05:27,515 --> 00:05:33,260 ama seni orada, konsey salonunda görmekten daha mutluyum. 63 00:05:33,752 --> 00:05:35,809 Ben de öyle Majesteleri. 64 00:05:34,874 --> 00:05:37,449 {\a6}(Yi Ji Baek) 65 00:05:36,305 --> 00:05:40,965 Lütfen bizi daha sık görün ve devlet işleriyle ilgilenin. 66 00:05:42,755 --> 00:05:45,144 Çok iyi. Deneyeceğim. 67 00:05:50,414 --> 00:05:53,363 Bakan Yardımcısı Choi, tek kelime etmediniz. 68 00:05:53,483 --> 00:05:58,056 İmparatoriçe'nin hamile olduğunu öğrenmek seni üzdü mü? 69 00:05:59,183 --> 00:06:02,075 {\a6}Choi Seom 70 00:05:59,349 --> 00:06:01,146 Tabii ki hayır. 71 00:06:01,492 --> 00:06:04,619 Bu, İmparatorluk evindeki en büyük nimettir. 72 00:06:04,739 --> 00:06:07,332 Sizi içtenlikle tebrik ediyorum Majesteleri. 73 00:06:14,422 --> 00:06:16,990 Biraz daha ye. 74 00:06:18,056 --> 00:06:20,053 Hayır, işim bitti. 75 00:06:20,484 --> 00:06:26,461 Bebek için biraz daha al. Sadece bir ısırık daha. 76 00:06:30,883 --> 00:06:34,681 Bu benim iyi küçük İmparatoriçem! 77 00:06:35,157 --> 00:06:37,274 Benimle dalga mı geçiyorsun? 78 00:06:38,639 --> 00:06:40,711 Görüyorum ki gücünü geri almışsın. 79 00:06:38,735 --> 00:06:40,879 {\a6}(İmparatoriçe Hunjeong) 80 00:06:45,412 --> 00:06:50,187 Hala hamile olduğuma inanamıyorum. 81 00:06:51,350 --> 00:06:55,849 Düğün gecesi sadece bir kez birlikteydik. 82 00:06:56,775 --> 00:07:04,994 İnanamadığım şey ne kadar şefkatli ve Majesteleri size karşı şefkatliydi. 83 00:07:05,305 --> 00:07:07,132 Bundan nefret ediyorum. 84 00:07:07,252 --> 00:07:11,244 Ne zaman samimi, ne zaman değil anlayamıyorum. 85 00:07:11,936 --> 00:07:17,993 Böyle şeyler söyleme. Sonuçta o, çocuğunuzun babası. 86 00:07:19,208 --> 00:07:23,245 Bunun yerine bu şansı ona ne istediğinizi söylemek için kullanın. 87 00:07:24,327 --> 00:07:29,081 Belki onu şöyle değiştirebilirsin Büyükannemin dediği gibi hayırsever bir hükümdar. 88 00:07:30,117 --> 00:07:31,727 Öyle mi düşünüyorsun? 89 00:07:32,531 --> 00:07:36,880 Evet, yapabileceğinden eminim. 90 00:07:44,052 --> 00:07:46,382 Bu nasıl olabilir? 91 00:07:46,502 --> 00:07:49,254 Majesteleri yüzlerce kadınla yatmış olmalı. 92 00:07:49,240 --> 00:07:51,913 ve bir kez bile kimseyi hamile bırakmadım. 93 00:07:52,161 --> 00:07:54,255 Ve bir geceden sonra mı hamile kaldı? 94 00:07:54,852 --> 00:07:56,092 Biliyorum. 95 00:07:54,952 --> 00:07:57,927 {\a6}(İmparatoriçe Hunsuk) 96 00:07:56,878 --> 00:07:59,914 Kesinlikle şaşkınım. 97 00:08:00,034 --> 00:08:02,257 Bu en kötü türden bir kabus. 98 00:08:02,526 --> 00:08:09,480 Bunu düşünmekten nefret ediyorum ama başka bir adamın çocuğu olabilir mi? 99 00:08:10,423 --> 00:08:12,046 Bu olamaz. 100 00:08:13,366 --> 00:08:17,604 {\a6}(İmparatoriçe Hunui) 101 00:08:14,044 --> 00:08:18,609 Orada olmadığın halde nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 102 00:08:19,491 --> 00:08:23,582 Eğer saraya gelmeden önce zaten hamileyse... 103 00:08:23,702 --> 00:08:26,134 Majesteleri İmparator! 104 00:08:32,436 --> 00:08:34,093 Majesteleri... 105 00:08:34,920 --> 00:08:36,842 Neden bu kadar şaşırdın? 106 00:08:37,417 --> 00:08:40,911 Benim hakkımda konuşuyor olmalısın. 107 00:08:41,542 --> 00:08:43,495 Hayır, hayır Majesteleri. 108 00:08:45,038 --> 00:08:47,411 Lütfen oturun. 109 00:08:47,531 --> 00:08:52,307 Boş ver. Sefil yüzlerinizi görmeye gelmedim. 110 00:08:52,715 --> 00:08:55,007 İmparatoriçe'nin salonundan çıkmanı istiyorum. 111 00:08:55,127 --> 00:08:57,210 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 112 00:08:57,330 --> 00:08:59,164 İmparatoriçe'nin salonundan mı taşınacaksınız? 113 00:08:59,568 --> 00:09:03,275 İşitme güçlüğüne mi uğradınız? 114 00:09:03,926 --> 00:09:09,261 İkinizin de buradan taşınmasını istiyorum ve Imperial Consort'un Salonuna. 115 00:09:11,681 --> 00:09:16,400 Majesteleri, ciddi değilsiniz. 116 00:09:18,185 --> 00:09:22,758 Bizimle oynuyorsun, değil mi? 117 00:09:22,878 --> 00:09:25,791 Oynuyor gibi mi görünüyorum? 118 00:09:26,329 --> 00:09:30,603 Sessiz ol ve sana söyleneni yap, seni kısır kadın! 119 00:09:31,471 --> 00:09:35,417 Eğer hoşuna gitmiyorsa, eve, ailenin yanına dönebilirsin! 120 00:09:40,724 --> 00:09:46,315 Orada öylece oturmayın. Bir şey söylemek. 121 00:09:46,435 --> 00:09:49,076 Şimdi ne yapacağız? 122 00:09:49,196 --> 00:09:55,466 Eğer Hwangju İmparatoriçesi doğum yaparsa bir imparatorluk varisine ne yapacağız? 123 00:09:55,586 --> 00:09:57,634 Söylenecek ne var? 124 00:09:57,754 --> 00:10:03,688 Hwangju'nun gücü artacak ve bizim üzerinde duracağımız bir zemin kalmayacak. 125 00:09:58,892 --> 00:10:01,507 {\a6}Choi Seom 126 00:10:04,854 --> 00:10:08,992 Ben umudumu Prens Hwangjuwon'a bağlamıştım. 127 00:10:05,020 --> 00:10:08,198 {\a6}(Yi Yang) (Seol Shinyu) 128 00:10:10,459 --> 00:10:13,338 bunun yerine dumana karıştı. 129 00:10:14,104 --> 00:10:17,056 Şimdiden umudumuzu kesmemeliyiz. 130 00:10:15,338 --> 00:10:18,745 {\a6}Kim Şimon 131 00:10:18,459 --> 00:10:23,425 İmparator Hwangju'dan pek hoşlanmıyor. 132 00:10:23,545 --> 00:10:28,111 Aslında Hwangju'ya karşı bir şekilde korunuyor. 133 00:10:28,231 --> 00:10:31,917 Onlara iyilik yapmakta acele etmeyecektir. 134 00:10:37,300 --> 00:10:41,653 Şimdi ne yapacaksın? 135 00:10:43,570 --> 00:10:45,311 Bilmiyorum. 136 00:10:47,181 --> 00:10:48,582 Bilmiyor musun? 137 00:10:48,702 --> 00:10:50,217 Hayır. 138 00:10:51,392 --> 00:10:56,610 Sanki kafama darbe almışım gibi hissediyorum. Düşünemiyorum. 139 00:10:59,031 --> 00:11:01,449 Bu nasıl olabilir? 140 00:11:02,888 --> 00:11:04,225 Prens... 141 00:11:04,594 --> 00:11:10,235 Bir rüyayı teşvik ediyordum çok uzun bir süre İmparator olmak. 142 00:11:11,278 --> 00:11:21,169 Başlangıçta büyükannem bana şunu söylemişti: ve daha sonra sizin tarafınızdan teşvik edildim. 143 00:11:23,361 --> 00:11:29,433 Sonra tahtın gerçekten istediğim şey olduğuna kendim karar verdim. 144 00:11:29,812 --> 00:11:36,798 Bütün gün bu ülkeyi nasıl daha iyi hale getirebilirim diye düşünüyorum. ve kafam fikirlerle dolu. 145 00:11:38,863 --> 00:11:43,297 Ama şimdi bu... 146 00:11:44,607 --> 00:11:48,329 {\a6}(Choe Ryang) 147 00:11:46,021 --> 00:11:56,367 Bu hayalden vazgeçmeyi mi düşünüyorsun? İmparatoriçe bir erkek varis doğurursa? 148 00:11:57,283 --> 00:12:01,931 Başka seçeneğim yok. 149 00:12:02,957 --> 00:12:05,245 Bu çok saçma! 150 00:12:08,231 --> 00:12:10,174 Bir engelle karşılaşırsanız, 151 00:12:10,294 --> 00:12:14,771 pes etmeyi değil, bunu nasıl atlatacağınızı düşünmelisiniz. 152 00:12:15,071 --> 00:12:17,659 Bilmiyor musun? 153 00:12:17,779 --> 00:12:23,601 İmparatoriçe benim sevgili kız kardeşimdir. 154 00:12:23,943 --> 00:12:28,912 Yani insanlara sırtını dönecektin kişisel ilişkinizi korumak için mi? 155 00:12:31,754 --> 00:12:36,101 Büyük sebebi düşünün. 156 00:12:36,998 --> 00:12:51,785 Bu toprakların ve insanlarının geleceği için hayalinizi gerçekleştirmelisiniz! 157 00:12:53,401 --> 00:13:00,707 Değerli olan şeyler ancak fedakarlıkla elde edilir. 158 00:13:01,420 --> 00:13:10,371 Eğer daha büyük bir amaç içinse, ailenden vazgeçmeye hazır olmalısın. 159 00:13:11,964 --> 00:13:17,319 Hırsım yüzünden kız kardeşime düşman mı olmak istiyorsun? 160 00:13:17,439 --> 00:13:19,038 Evet. 161 00:13:19,483 --> 00:13:23,663 Bakan Yardımcısı Choe'ya ne söylediğini hatırlamıyor musun? 162 00:13:24,484 --> 00:13:29,967 Cesurca kendi saldırını yapacağını söylemiştin eğer aile yolunuzu engellerse. 163 00:13:30,087 --> 00:13:32,964 Bu onun desteğini kazanmak içindi. 164 00:13:33,204 --> 00:13:35,348 Gerçekten öyle demek istemedim. 165 00:13:35,674 --> 00:13:42,927 Hayır, derinlere inin ve kendinize tekrar sorun. 166 00:13:43,448 --> 00:13:48,320 Senin için daha önemli olan ne? 167 00:13:49,899 --> 00:13:51,882 Klanınız mı yoksa ülkeniz mi? 168 00:13:52,002 --> 00:13:53,971 Kız kardeşin mi yoksa insanlar mı? 169 00:14:21,249 --> 00:14:22,845 Buradasın. 170 00:14:25,009 --> 00:14:27,369 Uzun zamandır buraya gelmiyorum. 171 00:14:25,409 --> 00:14:28,802 {\a6}(Yi Ji Baek) (Seo Hui) 172 00:14:27,714 --> 00:14:32,481 Usta Gyunyeo buradayken öyleydi, yani üzerinden uzun zaman geçti. 173 00:14:33,522 --> 00:14:43,807 Usta Gyunyeo hapsedildi, bu yüzden sen muhtemelen en az on bir yıldır buraya gelmemiştim. 174 00:14:33,828 --> 00:14:36,866 {\a6}(İmparatoriçe Shinjeong) 175 00:14:44,688 --> 00:14:50,206 Majesteleri için de epey zaman geçti sanırım. 176 00:14:51,641 --> 00:14:53,706 Evet. 177 00:14:55,282 --> 00:14:58,921 Oğlum öldüğünde Buda'dan vazgeçmiştim. 178 00:14:59,041 --> 00:15:04,698 Ama sanırım Buda benden vazgeçmemişti. 179 00:15:05,122 --> 00:15:09,229 Erkek bir varisin doğması için mi dua ediyordun? 180 00:15:09,349 --> 00:15:12,353 Hepimizin olması gerektiği gibi. 181 00:15:20,233 --> 00:15:25,592 İyi bir İmparator olmak istiyordum. 182 00:15:26,700 --> 00:15:31,699 Erdemli ve refah dolu bir ülke inşa etmek istedim 183 00:15:32,133 --> 00:15:38,850 her bireyin huzur içinde mutluluğun peşinde koşabileceği yer. 184 00:15:45,083 --> 00:15:49,289 Ama bu benim kız kardeşim. 185 00:15:50,438 --> 00:15:58,382 Eğer bir erkek çocuk doğurursa hayalim şu olacak... 186 00:16:01,220 --> 00:16:02,918 üzgünüm... 187 00:16:03,717 --> 00:16:08,934 Seni İmparatoriçe yapamayabilirim. 188 00:16:09,499 --> 00:16:13,441 {\a6}(Buyong) 189 00:16:14,598 --> 00:16:17,109 Dikişler çıkıyor. 190 00:16:20,405 --> 00:16:23,107 Ceketini bana ver. 191 00:16:42,564 --> 00:16:48,896 Sen çiftçi olursan, ben de çiftçinin karısı olurum. 192 00:16:49,487 --> 00:16:55,130 ve eğer sen balıkçı olursan, ben de bir balıkçının karısı olacağım. 193 00:16:58,966 --> 00:17:02,909 Bu benim hayalim. Şimdi benim için ayağa kalk. 194 00:17:08,971 --> 00:17:12,991 Eğer bir dileğim varsa... 195 00:17:14,188 --> 00:17:18,880 Pişman olacağınız bir karar vermemenizdir. 196 00:17:21,949 --> 00:17:26,966 Ama ne karar verirsen ver, seni takip edeceğim. 197 00:17:32,243 --> 00:17:37,415 Üzgünüm. Ve teşekkür ederim. 198 00:17:39,332 --> 00:17:42,176 Seni çok özledim. 199 00:17:42,747 --> 00:17:47,841 Kız kardeşimin başının belada olduğunu biliyordum ama seni tekrar görme düşüncesi 200 00:17:48,907 --> 00:17:53,178 Buraya kadar yüreğimi öyle bir sevinç ve heyecanla doldurdum ki. 201 00:17:53,758 --> 00:17:59,072 Sırf seni mutlu etmek için bile tahta çıkmam gerekiyor. 202 00:18:01,652 --> 00:18:04,532 Ne yapacağımı bilmiyorum. 203 00:18:19,768 --> 00:18:23,971 Erkeksi prensesin hamile olduğuna inanmak zor. 204 00:18:24,091 --> 00:18:25,678 Evet biliyorum. 205 00:18:25,798 --> 00:18:30,198 Ve İmparator'un onun elleri ve ayakları üzerinde beklediğini duydum. 206 00:18:27,330 --> 00:18:29,611 {\a6}(Yi Sulhwa) 207 00:18:31,025 --> 00:18:32,298 Gerçekten mi? 208 00:18:31,447 --> 00:18:33,862 {\a6}Wang Chi'nin karısı 209 00:18:33,384 --> 00:18:36,600 Bu harika. Gerçekten öyle. 210 00:18:37,963 --> 00:18:46,017 Kocasının çocuğuna sahip olduğu ve onun sevgisini gördüğü için çok mutlu olmalı. 211 00:18:47,078 --> 00:18:48,213 Leydim. 212 00:18:48,333 --> 00:18:56,000 Prens Hwangjuwon bir gün farkına varacak sana bir eş olarak sahip olduğu için ne kadar şanslı. 213 00:18:57,653 --> 00:19:00,706 Ben iyiyim. 214 00:19:01,773 --> 00:19:06,952 Kendisine ait olmayan bir çocuğu kabul etti ve bizi yanına aldı. 215 00:19:06,952 --> 00:19:08,964 Bu benim için yeterli. 216 00:19:09,084 --> 00:19:12,315 Sadece onun mutlu olmasını istiyorum. 217 00:19:13,056 --> 00:19:18,647 Ama o çok yalnız çünkü o benim gibi bir kadınla evlendi... 218 00:19:22,725 --> 00:19:30,876 Daha fazla eleman almalıyız saray mensupları bundan sonra bizim tarafımızda. 219 00:19:31,798 --> 00:19:36,322 Kapı muhafızları, hadımlar, doktorlar, rahipler ve hizmetçiler, 220 00:19:32,718 --> 00:19:36,072 {\a6}(Kim Won Soong) 221 00:19:36,606 --> 00:19:42,529 mümkün olduğu kadar çok kişiyi işe almamız gerekiyor rütbe veya statüden bağımsız olarak yapabiliriz. 222 00:19:43,736 --> 00:19:46,733 Bu pahalı olacak. 223 00:19:50,272 --> 00:19:57,450 Bir ülke satın alıyoruz. Hiçbir masraftan kaçınmayın. 224 00:19:57,570 --> 00:20:01,857 Herşeyi satın almak gibi düşün saraydaki küçük kızartmalar. 225 00:20:02,641 --> 00:20:08,390 Daha uygun maliyetli olmaz mıydı etkili bir figürü satın almak için mi? 226 00:20:03,886 --> 00:20:06,998 {\a6}Ustabaşı Jo 227 00:20:09,181 --> 00:20:15,657 Hayır, hayır. Kibirli adamların büyük şüpheleri vardır. 228 00:20:16,219 --> 00:20:22,781 Zenginlere yaklaşmayın bile bakan veya sadık generaller. 229 00:20:22,901 --> 00:20:25,878 İşaretini aldıktan sonra, 230 00:20:26,950 --> 00:20:33,512 hiç sormadan ona yardım et sorular sor ve onun en iyi arkadaşı ol. 231 00:20:33,632 --> 00:20:37,302 Ve herhangi birini sıkın ve bulabileceğiniz tüm bilgiler. 232 00:20:37,624 --> 00:20:39,223 Anlamak? 233 00:20:41,282 --> 00:20:43,271 Evet lordum. 234 00:21:40,304 --> 00:21:43,317 Hala bana kızgın mısın? 235 00:21:44,771 --> 00:21:49,379 Artık içmemeye karar verdim. 236 00:21:51,738 --> 00:21:55,379 Ve eğlenmeyi bıraktım hanımlar da. 237 00:21:56,787 --> 00:21:59,970 Bunu bana neden anlatıyorsun? 238 00:22:00,090 --> 00:22:02,877 Benim nasıl hissettiğimi umursamıyormuşsun gibi. 239 00:22:03,469 --> 00:22:08,396 Sanırım bu konuda ne hissettiğini soracağım şu andan itibaren şeyler. Her şeyde. 240 00:22:08,839 --> 00:22:10,365 Her şey? 241 00:22:10,485 --> 00:22:12,649 Evet, her şey. 242 00:22:13,868 --> 00:22:19,379 Tanrım konusunda ne yapacaksın? Seo'nun Balhaen'lerle ilgili teklifi? 243 00:22:19,987 --> 00:22:22,379 Kabul etmemi ister misin? 244 00:22:24,567 --> 00:22:25,899 O halde yapacağım. 245 00:22:26,019 --> 00:22:29,083 Sabah toplantılarına ne dersiniz? 246 00:22:29,575 --> 00:22:31,568 Onlara katılmamı ister misin? 247 00:22:31,719 --> 00:22:32,979 Evet. 248 00:22:33,618 --> 00:22:35,053 Anladın. 249 00:22:35,630 --> 00:22:37,267 Her sabah mı? 250 00:22:37,387 --> 00:22:40,469 Hadi şimdi. Yıllardır çalışmıyorum. 251 00:22:40,473 --> 00:22:45,763 Bana karşı yumuşak davranmalısın yoksa kırılacağım. 252 00:22:46,018 --> 00:22:48,939 Sen İmparatorsun, halkın babasısın. 253 00:22:49,059 --> 00:22:53,503 Devlet meselelerini tartışmak sizin göreviniz ve bakanlarla politikalar ve... 254 00:22:53,503 --> 00:22:57,041 Tamam, tamam. İstediğin gibi yapacağım. 255 00:22:57,304 --> 00:23:02,076 Doktorlar hâlâ zayıf olduğunu söyledi ama sanırım yanılıyor. 256 00:23:02,326 --> 00:23:05,508 Sesin o kadar yüksek ki kulaklarım ağrıyor. 257 00:23:06,292 --> 00:23:08,401 Ve bana çocukmuşum gibi hitap etmeyi bırak. 258 00:23:08,521 --> 00:23:10,669 Ben sadece sarayın hanımı değilim. 259 00:23:10,676 --> 00:23:14,534 Ben bir İmparatoriçeyim. Neden benimle bu şekilde konuşuyorsun? 260 00:23:15,573 --> 00:23:17,530 Evet haklısın. 261 00:23:20,028 --> 00:23:24,615 Üzgünüm. Özür diliyorum İmparatoriçem. 262 00:23:26,521 --> 00:23:31,756 İmparatoriçemin herhangi bir yemeğe özlemi var mı? 263 00:23:31,876 --> 00:23:37,566 Adamlarıma onu sana getirmek için tüm ülkeyi aratacağım. 264 00:23:38,003 --> 00:23:39,440 İyiyim. 265 00:23:39,560 --> 00:23:44,805 İyi besleniyorum ve iyi uyuyorum, o yüzden endişelenmene gerek yok. 266 00:23:46,361 --> 00:23:48,177 Bu doğru mu? 267 00:23:49,122 --> 00:23:54,163 Şimdi siz söyleyince karnınız biraz şişmiş görünüyor. 268 00:23:54,687 --> 00:23:56,532 Ona dokunabilir miyim? 269 00:23:56,532 --> 00:24:03,447 Bebek olup olmadığını teşhis edebilir miyim? yoksa çok iyi yediğin için mi? 270 00:24:03,567 --> 00:24:07,853 Hayır. Majesteleri bütün gün burada olmayı mı planlıyor? 271 00:24:07,973 --> 00:24:10,278 İlgilenmeniz gereken devlet işleri var. 272 00:24:10,398 --> 00:24:15,170 Evet, Majesteleri. İsteğin benim için emirdir. 273 00:24:28,039 --> 00:24:32,184 Yıldızlı güzel bir gece. 274 00:24:34,781 --> 00:24:37,925 Sanırım yarın sabah toplantılarına katılmaya başlayacağım. 275 00:24:37,925 --> 00:24:42,095 ve kurnaz bakanlarımın neler yaptığını görün. 276 00:24:50,736 --> 00:24:59,351 Majesteleri! Majesteleri! 277 00:25:21,003 --> 00:25:24,430 Akciğerlerindeki rahatsızlık nedir? 278 00:25:24,804 --> 00:25:26,690 Eh, bu... 279 00:25:31,774 --> 00:25:34,243 Oyalanmayı bırak ve konuş. 280 00:25:37,448 --> 00:25:39,456 Konuşmak! 281 00:25:46,998 --> 00:25:48,647 Konuş dedim. 282 00:25:52,629 --> 00:25:54,922 Akciğer apsesi gibi görünüyor. 283 00:25:54,576 --> 00:25:59,186 {\a6}[Pae-Ong: Kedinin istila ettiği akciğer hastalığı] 284 00:25:56,624 --> 00:26:00,482 Bu nedir? İyileşecek miyim? 285 00:26:02,386 --> 00:26:07,103 Çoğu durumda akciğer apsesi için prognoz genellikle iyidir. 286 00:26:07,223 --> 00:26:11,411 ama Majestelerinin şiddetli belirtilerine bakılırsa, ben... ben... 287 00:26:11,531 --> 00:26:16,131 Konuş! Cümleni tamamla! 288 00:26:16,725 --> 00:26:20,473 Ben... garanti edemem... 289 00:26:26,516 --> 00:26:33,184 Bana öleceğimi mi söylüyorsun? 290 00:26:35,734 --> 00:26:41,425 Nasıl cesaret edersin! Ve sen kendine doktor mu diyorsun? 291 00:26:41,422 --> 00:26:42,970 Durmak. 292 00:26:47,143 --> 00:26:49,427 Beni dikkatlice dinle. 293 00:26:49,737 --> 00:26:51,576 Evet Majesteleri. 294 00:26:51,696 --> 00:26:56,615 Yaşamak zorundayım. O halde beni sağlığıma kavuştur. 295 00:26:57,121 --> 00:27:01,116 Tedavinizi sorgusuz sualsiz takip edeceğim. 296 00:27:01,394 --> 00:27:04,615 Zehir içmek zorunda kalsam içerim 297 00:27:04,612 --> 00:27:08,585 ve yüzlerce iğneye dayanacağım bedenim eğer gerekiyorsa. 298 00:27:08,592 --> 00:27:12,836 Evet Majesteleri. Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 299 00:27:12,956 --> 00:27:17,363 Ve bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor. 300 00:27:17,357 --> 00:27:22,064 Eğer bunu birine anlatırsan muhtar olursun. 301 00:27:22,448 --> 00:27:24,784 Anladım Majesteleri. 302 00:27:28,039 --> 00:27:30,021 Artık gidebilirsin. 303 00:27:36,548 --> 00:27:38,864 Ölmeyeceğim. 304 00:27:40,585 --> 00:27:42,520 Hayır Majesteleri. 305 00:27:42,640 --> 00:27:45,770 Oğlumun doğumunu görecek kadar yaşamalıyım. 306 00:27:46,767 --> 00:27:56,927 ve o gelene kadar onu korumak için yaşamalıyım büyüyor ve tahtıma geçiyor. 307 00:27:59,214 --> 00:28:01,346 Yaşamak zorundayım. 308 00:28:02,627 --> 00:28:04,644 Yaşamak zorundayım! 309 00:28:32,968 --> 00:28:35,146 Bir kez daha. 310 00:30:08,373 --> 00:30:12,182 Majesteleri! Majesteleri! 311 00:30:14,602 --> 00:30:16,229 Ne oldu? 312 00:30:16,477 --> 00:30:22,581 Majesteleri, bu bir erkek! İmparatorluk Prensi doğdu! 313 00:30:22,701 --> 00:30:26,410 İmparatorluk Prensi mi? İmparatorluk Prensi mi dedin? 314 00:30:26,530 --> 00:30:31,990 Evet Majesteleri. Seni tebrik etmeme izin ver! 315 00:30:32,559 --> 00:30:38,811 İmparatorluk Prensi! İmparatorluk Prensi! 316 00:30:58,450 --> 00:31:03,285 Teşekkür ederim. Ve sana bunu yaşattığım için üzgünüm. 317 00:31:03,749 --> 00:31:05,495 Mutlu musun? 318 00:31:05,775 --> 00:31:09,479 O kadar mutluyum ki sanki uçup gidecekmişim gibi hissediyorum. 319 00:31:12,596 --> 00:31:17,673 Ona "Şarkı" adını vereceğim. yani bu durumu düzeltmek için büyüyecek. 320 00:31:17,793 --> 00:31:19,172 Sorun olur mu? 321 00:31:19,292 --> 00:31:21,047 "Wang Şarkısı" 322 00:31:21,167 --> 00:31:23,766 Evet hoşuma gitti. 323 00:31:25,283 --> 00:31:26,998 İstediğin bir şey var mı? 324 00:31:27,003 --> 00:31:29,729 Her dileğini yerine getireceğim. 325 00:31:32,843 --> 00:31:34,387 Tamamen? 326 00:31:34,387 --> 00:31:42,186 Evet, gökyüzüne uçup getireceğim eğer sorarsan aya geri dönersin. 327 00:31:44,915 --> 00:31:49,059 Ben... büyükannemi özledim. 328 00:31:51,547 --> 00:31:53,948 Bunu istemek çok mu fazla? 329 00:32:11,178 --> 00:32:13,599 Teşekkür ederim Buda! 330 00:32:15,939 --> 00:32:21,187 Lordum, Majesteleri bir erkek bebek doğurdu! 331 00:32:30,669 --> 00:32:33,003 İmparatorluk Prensi mi? 332 00:32:33,332 --> 00:32:38,848 Evet, mesaj az önce İmparatorluk Sarayı'ndan iletildi. 333 00:32:39,401 --> 00:32:41,272 Bu harika! 334 00:32:41,274 --> 00:32:45,117 Jo, İmparatoriçe'yi özledim. Ve yeni bebeği. 335 00:32:45,117 --> 00:32:48,082 Evet, bu harika bir haber. 336 00:32:48,625 --> 00:32:50,109 Daha da iyi haberler var. 337 00:32:50,229 --> 00:32:52,408 Sana söylemeli miyim yoksa söylememeli miyim? 338 00:32:53,976 --> 00:32:55,512 Nedir? 339 00:32:56,995 --> 00:33:00,980 {\a6}(Gang Gamchan) 340 00:32:57,875 --> 00:33:02,868 Mülteci kampındaki Balhaenler yakında serbest bırakılacak. 341 00:33:05,006 --> 00:33:06,788 Bu doğru mu? 342 00:33:07,337 --> 00:33:13,850 Evet, Majesteleri fermanı birkaç gün önce yayınladı. 343 00:33:15,002 --> 00:33:23,347 Balhaen'lerin kendilerine bir yuva kurmasına izin verdi kuzey bölgesinin Jurchen köylerinde yaşıyorlar. 344 00:33:23,731 --> 00:33:25,955 Erkek kardeş! 345 00:33:30,004 --> 00:33:31,803 Mutlu musun? 346 00:33:31,923 --> 00:33:34,908 Evet öyleyim. 347 00:33:35,726 --> 00:33:40,186 {\a6}Çete Jo 348 00:33:35,800 --> 00:33:37,098 Daha mutlu olamazdım. 349 00:33:37,950 --> 00:33:42,499 Bizim için yaptıklarını asla unutmayacağım. 350 00:33:42,619 --> 00:33:47,691 Hayır, hayır, hiçbir şey yapmadım. 351 00:33:48,466 --> 00:33:54,073 Biz Balhaenler hakkında Bakan Seo Hui'ye başvurduğunuzu biliyorum. 352 00:33:54,667 --> 00:33:58,312 Bu doğru. Yaptığım tek şey ona başvurmaktı. 353 00:33:58,432 --> 00:34:04,213 Bu işi yapanlar Lord Seo ve İmparatoriçe'ydi. 354 00:34:04,638 --> 00:34:10,822 Bunun olmayacağına dair bir his var içimde İmparatoriçe olmasaydı oldu. 355 00:34:13,036 --> 00:34:18,060 Ona çok şey borçluyuz. 356 00:34:18,509 --> 00:34:21,652 Minnet borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum. 357 00:34:21,894 --> 00:34:25,510 Bir gün şansın olacak. 358 00:34:25,917 --> 00:34:29,469 Her neyse, her ikisinde de harika haberler var. 359 00:34:32,077 --> 00:34:39,163 Çok yaşa İmparator! 360 00:34:39,532 --> 00:34:46,321 Çok yaşa İmparatorluk Prensi! 361 00:34:47,023 --> 00:34:49,521 Çok yaşa İmparatorluk Prensi! 362 00:34:49,519 --> 00:34:51,915 Çok yaşa İmparatorluk Prensi! 363 00:35:11,739 --> 00:35:14,135 Herkese teşekkür ederim. 364 00:35:14,805 --> 00:35:21,736 Saray halkının duaları sayesinde Buddhist monks from across the country, 365 00:35:21,856 --> 00:35:24,228 An Imperial Prince is born. 366 00:35:24,348 --> 00:35:31,797 Bu neşeli olayı onurlandırmak için bir af kararı çıkaracağım 367 00:35:32,033 --> 00:35:35,515 Ceza Dairesi mahkumları serbest bırakacak 368 00:35:32,881 --> 00:35:40,583 {\a6}[Wui Hyung Dae: Suçlulardan ve hapishane sisteminden sorumlu Başsavcılık ofisi] 369 00:35:35,543 --> 00:35:38,606 according to my instruction. 370 00:35:38,918 --> 00:35:42,291 What's more, I will distribute... 371 00:35:44,962 --> 00:35:47,009 Majesteleri...! 372 00:35:48,610 --> 00:35:52,033 ...distribute rice and wine... 373 00:35:52,517 --> 00:35:56,199 Majesteleri! Majesteleri! 374 00:36:00,974 --> 00:36:04,653 Open your eyes, Your Majesty! 375 00:36:05,469 --> 00:36:07,897 Call the physician at once! 376 00:36:08,017 --> 00:36:10,405 Majesteleri! 377 00:36:15,204 --> 00:36:16,868 Büyükanne! 378 00:36:24,693 --> 00:36:29,093 Büyükanne, seni çok özledim! 379 00:36:31,934 --> 00:36:34,802 Lütfen onurunuzu koruyun. 380 00:36:34,922 --> 00:36:38,715 Bir İmparatoriçe çocuk gibi davranmaz. 381 00:36:41,031 --> 00:36:43,590 Lütfen içeri gelin Majesteleri. 382 00:36:43,710 --> 00:36:47,340 Evet. Oldukça meşgul olmalısın. 383 00:36:48,004 --> 00:36:49,571 İçeri girelim. 384 00:36:56,698 --> 00:37:00,096 Aynı ona benziyor. 385 00:37:01,138 --> 00:37:03,052 DSÖ? 386 00:37:03,357 --> 00:37:05,565 Baban. 387 00:37:06,631 --> 00:37:11,625 Şu keskin buruna ve şu gözlere bakın. 388 00:37:06,869 --> 00:37:10,182 {\a6}Wang Şarkısı 389 00:37:12,194 --> 00:37:15,581 Aslında o geleceğin imparatorudur. 390 00:37:17,505 --> 00:37:20,195 Yani babama benziyor. 391 00:37:24,067 --> 00:37:25,834 İmparatoriçe. 392 00:37:26,649 --> 00:37:28,068 Evet büyükanne. 393 00:37:29,102 --> 00:37:31,226 Teşekkür ederim. 394 00:37:34,772 --> 00:37:41,389 Senin sayende İmparator'un farklı bir adam olduğu söylendi bana. 395 00:37:41,805 --> 00:37:45,225 Muazzam bir görevi başardınız. 396 00:37:46,741 --> 00:37:48,132 Majesteleri! 397 00:37:51,153 --> 00:37:53,688 Korkarım korkunç bir şey oldu. 398 00:37:53,808 --> 00:37:54,881 Bu nedir? 399 00:37:55,001 --> 00:37:59,660 Majesteleri çöktü! 400 00:37:59,780 --> 00:38:01,687 Ne? 401 00:38:09,444 --> 00:38:11,723 Yetkililere ne söylediniz? 402 00:38:11,843 --> 00:38:20,404 Onlara senin bayıldığın söylendi aşırı çalışma nedeniyle yorgunluk 403 00:38:20,404 --> 00:38:25,686 ve biraz dinlenerek iyileşeceğini. 404 00:38:26,841 --> 00:38:28,594 İyi. 405 00:38:29,034 --> 00:38:33,269 Hastalığımı kimsenin öğrenmesine izin veremem. 406 00:38:34,111 --> 00:38:36,559 Unutmadım. 407 00:38:38,837 --> 00:38:42,396 Majesteleri, İmparatoriçe Hunae sizi bekliyor! 408 00:38:42,805 --> 00:38:45,302 Ne? İmparatoriçe burada mı? 409 00:38:49,943 --> 00:38:53,772 İmparatoriçe, burada ne yapıyorsunuz? Yatakta dinlenmelisin. 410 00:38:53,892 --> 00:38:58,351 İyi misiniz Majesteleri? Çöktüğünü duymuştum. 411 00:39:01,729 --> 00:39:07,246 Ah canım, genç İmparatoriçemi korkutmuş olmalıyım. 412 00:39:07,584 --> 00:39:09,616 Mühim değil. 413 00:39:10,108 --> 00:39:15,821 Vücudum bu kadar çalışmaya alışık değil. ve biraz fazla yoruldum, hepsi bu. 414 00:39:16,575 --> 00:39:21,539 Gerçek bu mu? Hasta olmadığından emin misin? 415 00:39:21,659 --> 00:39:26,102 Neden? Seni dul bırakacağımdan mı korkuyorsun? 416 00:39:26,222 --> 00:39:30,764 Endişelenmeyin İmparatoriçem. Bir at kadar sağlıklıyım. 417 00:39:37,895 --> 00:39:40,946 Akciğer apsesi mi? 418 00:39:42,015 --> 00:39:43,345 Evet. 419 00:39:43,666 --> 00:39:49,006 Hastalık zaten ileri aşamada ve büyük olasılıkla, iyileşmeyecek. 420 00:39:53,073 --> 00:39:54,936 İyileşmeyecek mi? 421 00:39:55,375 --> 00:39:57,061 Bu doğru. 422 00:39:55,965 --> 00:39:58,919 {\a6}Jo Du 423 00:39:57,471 --> 00:40:01,376 Bunu doğrudan ilgili doktordan duydum. 424 00:40:07,434 --> 00:40:12,438 Paniğe kapılmamız için bir neden olmadığını söylemiştim sana! 425 00:40:14,171 --> 00:40:22,207 Son birkaç aydır solgun göründüğünü sanıyordum. 426 00:40:22,552 --> 00:40:29,521 Sağlığı bu kadar kötü ve bunca zamandır bunu bir sır olarak mı sakladı? 427 00:40:30,246 --> 00:40:36,278 Artık bir erkek varisi olabilir ama o henüz bir bebek. 428 00:40:36,548 --> 00:40:44,015 Ve bir bebek bir ülkeyi yönetemez. 429 00:40:45,653 --> 00:40:47,499 Sağ? 430 00:41:08,460 --> 00:41:12,080 Yani Prens Gyeongjuwon Hwangju'da mı kalacak? 431 00:41:12,608 --> 00:41:14,689 Evet Majesteleri. 432 00:41:14,809 --> 00:41:20,185 Son Palguanhwe'den beri Myeongbok Sarayı'nda kalıyor. 433 00:41:20,305 --> 00:41:22,639 Ama neden? 434 00:41:23,098 --> 00:41:28,199 Hangi sebeple bu kadar yer arasında bir sürüklenmiş oraya yerleşti? 435 00:41:29,327 --> 00:41:33,043 Kusura bakmayın ama o bilgiye sahip değilim. 436 00:41:34,058 --> 00:41:37,081 Ne düşünüyor? 437 00:41:38,753 --> 00:41:40,198 Onu çağırın. 438 00:41:41,292 --> 00:41:43,553 Prens Gyeongjuwon? 439 00:41:43,673 --> 00:41:45,229 Hayır... 440 00:41:46,394 --> 00:41:50,980 Hem Prens Gyeongjuwon'u hem de Prens Hwangjuwon'u görmek istiyorum. 441 00:41:52,109 --> 00:41:54,023 Evet Majesteleri. 442 00:42:11,722 --> 00:42:15,024 (Myeongbok sarayı, Hwangju) 443 00:42:19,568 --> 00:42:22,332 {\a6}Yi Gyeomui 444 00:42:20,097 --> 00:42:21,955 Burada bekle. 445 00:42:26,283 --> 00:42:29,657 Majesteleri ikimizi mi görmek istiyor? 446 00:42:29,777 --> 00:42:32,025 Evet Prens Gyeongjuwon. 447 00:42:33,013 --> 00:42:35,628 Hangi konuda? 448 00:42:35,748 --> 00:42:38,940 Korkarım bilmiyorum. 449 00:42:39,221 --> 00:42:44,387 Ama seni hemen geri getirmemi istedi. 450 00:42:48,869 --> 00:42:52,105 {\a6}Wang Chi 451 00:43:06,088 --> 00:43:09,999 {\a6}(Wang Ook) 452 00:43:06,900 --> 00:43:11,341 Majesteleri, size nasıl hizmet edebiliriz? 453 00:43:11,610 --> 00:43:14,076 Duymadın mı? 454 00:43:16,295 --> 00:43:17,743 Neyi duydun? 455 00:43:19,244 --> 00:43:26,546 Geçen gün halkın içinde bütün adamlarım izlerken bayıldım. 456 00:43:28,456 --> 00:43:33,371 Bu doğru mu? Bana bilgi verilmedi. 457 00:43:35,460 --> 00:43:37,946 Peki ya siz Prens Hwangjuwon? 458 00:43:38,359 --> 00:43:42,703 Hayır Majesteleri. Ben de bilgilendirilmedim. 459 00:43:42,823 --> 00:43:44,683 Şimdi iyi misin? 460 00:43:45,956 --> 00:43:50,197 Ben iyi değilim. Bu yüzden seni aradım. 461 00:43:57,146 --> 00:44:03,958 Artık eyalete gidemiyorum Ölümcül hastalığım nedeniyle işler. 462 00:44:04,078 --> 00:44:06,679 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 463 00:44:06,961 --> 00:44:08,229 Ölümcül hastalık mı? 464 00:44:09,211 --> 00:44:11,348 ayrıntılara girmek istemiyorum 465 00:44:11,468 --> 00:44:15,947 Her neyse, uzun süre ortalıkta olmayacağım. 466 00:44:18,117 --> 00:44:24,609 Ama oğlum henüz bir bebek ve Bazen doğru düzgün düşünemiyorum bile 467 00:44:24,729 --> 00:44:30,563 öyle bir noktaya geldi ki Tahttan çekilmeliyim. 468 00:44:32,353 --> 00:44:42,697 Bu yüzden tahtı aranızdan birine bırakmanız için sizi çağırdım. 469 00:44:45,263 --> 00:44:49,138 Majesteleri, bu düşünülemez! 470 00:44:49,135 --> 00:44:53,684 Aynen öyle Majesteleri. Kabul etmeye cesaret edemedik. 471 00:44:53,804 --> 00:44:58,758 Seninle konuşuyorum çünkü yarın aniden ölebilirim. 472 00:44:58,878 --> 00:45:02,249 Birinin Goryeo tahtına çıkması gerekiyor. 473 00:45:02,369 --> 00:45:07,361 Ama Varis Imperial doğdu. 474 00:45:07,481 --> 00:45:14,341 Dediğim gibi henüz bir aylık bir bebek. 475 00:45:14,634 --> 00:45:21,534 Biriniz tahtı alıp geçebilir daha sonra büyüdüğünde bu ona kalmış. 476 00:45:25,169 --> 00:45:30,260 Ben kral gibi değilim Majesteleri. 477 00:45:30,857 --> 00:45:38,939 Bunu yapmanız gerekiyorsa, Tahtı Hwangjuwon'a bırakmanız için size yalvarıyorum. 478 00:45:44,783 --> 00:45:53,164 Kabul edemem Majesteleri. Lütfen yeniden düşünün. 479 00:45:54,386 --> 00:45:58,941 Ah canım, bu bir sorun! 480 00:46:00,462 --> 00:46:07,227 Tamam, sana birkaç gün vereceğim. 481 00:46:07,347 --> 00:46:10,784 Bunu bir kez daha düşün ve beni görmeye gel. 482 00:46:10,904 --> 00:46:17,773 Ama birinizin tahtı kabul etmesi gerekiyor. 483 00:46:19,017 --> 00:46:21,109 Anlıyor musunuz? 484 00:46:41,595 --> 00:46:43,578 Buradan nereye gideceksin? 485 00:46:43,870 --> 00:46:48,129 Sarayda halletmem gereken başka bir işim var. 486 00:46:48,249 --> 00:46:51,861 O halde, sonra görüşürüz. Benim de ilgilenmem gereken bir iş var. 487 00:47:41,689 --> 00:47:45,446 {\a6}(Hwangbo Seol) 488 00:48:01,684 --> 00:48:03,488 Size yardımcı olabilir miyim? 489 00:48:14,385 --> 00:48:17,598 Majesteleri nasıl? 490 00:48:18,020 --> 00:48:25,500 İyi olduğunu söylüyor ama bitkin durumda. 491 00:48:25,620 --> 00:48:27,848 Hala çok endişeliyiz. 492 00:48:27,968 --> 00:48:30,119 Bu anlaşılabilir bir durum. 493 00:48:30,239 --> 00:48:33,335 On yıllık çabanın ardından sonunda bir erkek varisi olur. 494 00:48:33,335 --> 00:48:38,942 Bugün sabah toplantısında onu gördüğümüzde oldukça hasta görünüyordu. 495 00:48:39,370 --> 00:48:41,784 İyileşeceğine eminim. 496 00:48:41,904 --> 00:48:47,252 Ve Prens Imperial sağlıklı ve güçlü. 497 00:48:47,742 --> 00:48:59,988 Bu da beni niyetinin ne olduğunu merak ettiriyor Artık İmparatorluk Prensi doğduğuna göre Majesteleri. 498 00:49:02,702 --> 00:49:05,441 Sizin fikriniz nedir Lord Seo? 499 00:49:06,448 --> 00:49:12,372 Meşru bir varis doğar, dolayısıyla imparatorluk soyu İmparatorluk Prensi tarafından muhafaza edilmelidir. 500 00:49:12,492 --> 00:49:18,391 Prens Hwangjuwon hayal kırıklığına uğramış olabilir ama ne yapabiliriz? 501 00:49:19,184 --> 00:49:21,130 Katılmıyorum. 502 00:49:21,250 --> 00:49:28,366 Majesteleri iyi değil ve İmparatorluk Prensi henüz bir bebek. 503 00:49:29,252 --> 00:49:34,600 En önemlisi Prens Hwangjuwon'un tahta layık olduğunu düşünüyorum. 504 00:49:34,600 --> 00:49:37,152 Biri krallara layık bir malzemeye dönüştürüldü. 505 00:49:37,272 --> 00:49:39,790 Bebek prensi kendim şekillendireceğim. 506 00:49:40,446 --> 00:49:43,315 O zaman sen... 507 00:49:43,602 --> 00:49:50,791 Prens Hwangjuwon'un buna layık olduğunu biliyorum. Ama yanlış akıl hocasına sahipti. 508 00:49:51,254 --> 00:49:54,566 O adamı uzun zaman önce kovmam gerekirdi. 509 00:49:54,686 --> 00:49:57,729 ama artık Prens üzerinde çok fazla nüfuzu var. 510 00:49:57,849 --> 00:50:05,441 Peki İmparator, Prens İmparatorluk'un eğitimi konusunda sana güvenecek mi? 511 00:50:05,905 --> 00:50:11,994 İmparatorun durumu iyi değil. Uzun bir ömrü olmayacak. 512 00:50:12,114 --> 00:50:17,681 Ondan daha uzun yaşayacağım. Onu yaşamalıyım. 513 00:50:17,682 --> 00:50:22,193 Bu yüzden intikamımı Prens Imperial aracılığıyla alacağım. 514 00:50:23,468 --> 00:50:28,227 Prens İmparatorluk, Hwangju'nun geleceği olacak şekilde yetiştirilmeli. 515 00:50:28,558 --> 00:50:34,294 Eğer İmparator'dan önce ölürsem, İmparatoriçe bunu sağlamalıdır. 516 00:50:35,373 --> 00:50:41,042 Ve bunun için Prens Hwangjuwon'un feda edilmesi gerekiyor. 517 00:50:54,894 --> 00:50:57,225 Escort Yun bundan emin mi? 518 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 Onun Prens Gyeongjuwon olduğuna emin misin? 519 00:51:01,262 --> 00:51:06,698 Evet, öyle olduğuna eminim. 520 00:51:07,365 --> 00:51:09,871 Ama onu görmedin. 521 00:51:10,775 --> 00:51:18,444 Ama bir görevliden şunu duydum: ve Chi bugün Konsey Salonundaydı. 522 00:51:20,940 --> 00:51:25,665 O da beni özlemiş olmalı. 523 00:51:27,141 --> 00:51:32,632 Sadece biliyorum. Onu hissedebiliyorum. 524 00:51:33,570 --> 00:51:42,573 Seol, nasıl hissettiğini biliyorum ama İmparatoriçe olduğunu hatırlamak için. 525 00:51:42,693 --> 00:51:46,817 - İmparator hayatta olduğu sürece sen... - Biliyorum. Bana söylemene gerek yok. 526 00:51:47,963 --> 00:51:53,294 Onu bir daha göremeyeceğimi biliyorum. 527 00:51:54,131 --> 00:51:55,418 Seol... 528 00:51:57,832 --> 00:52:05,419 Eğer onu bu hayatta sevemezsem, bir sonraki hayatta tekrar buluşacağız. 529 00:52:41,696 --> 00:52:47,765 Hoş geldiniz Majesteleri. Herkes seni bekliyor. 530 00:52:58,551 --> 00:53:03,608 Bu doğru mu? İmparator tahttan çekilmek mi istiyor? 531 00:53:04,252 --> 00:53:12,588 Evet, düşüncelerinizi duymaya geldim. Ne yapmalıyım? 532 00:53:12,708 --> 00:53:16,793 Tabii ki alçakgönüllülükle. 533 00:53:17,633 --> 00:53:25,464 İmparatorun olduğu kanıtlanmış bir gerçektir. ciddi bir hastalıkla boğuşuyor. 534 00:53:26,109 --> 00:53:29,258 Bunun doğru olduğunu mu söylüyorsun? 535 00:53:29,378 --> 00:53:34,183 Evet ve bu Tanrı'nın verdiği bir fırsat. 536 00:53:34,303 --> 00:53:39,603 Ama Majesteleri ne yapacağı belli olmayan bir adamdır. 537 00:53:39,980 --> 00:53:42,701 Bu konuda kendimi rahat hissetmiyorum. 538 00:53:42,821 --> 00:53:47,905 Bu yüzden fikrini değiştirmeden önce bunu kesinleştirmeliyiz. 539 00:53:48,025 --> 00:53:54,688 İmparator fikrini değiştirip geri alabilirdi. sanki her şey bir şakaymış gibi 540 00:53:54,808 --> 00:54:01,226 bu yüzden gücünü ele geçirmeliyiz Tahtı alır almaz askere gideceğiz. 541 00:54:01,346 --> 00:54:10,386 O zaman tüm karşıt güçler ekstra çaba harcamadan önümüzde diz çökün. 542 00:54:11,699 --> 00:54:16,190 Kansız bir zafer kazanacağız! 543 00:54:17,193 --> 00:54:20,542 Sizin fikriniz nedir? 544 00:54:21,725 --> 00:54:29,040 Bilmiyorum. Bu benim rahatlığım için fazla kolay. 545 00:54:29,577 --> 00:54:34,168 Evet, ben de aynı şekilde hissediyorum. 546 00:54:35,430 --> 00:54:37,765 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 547 00:54:37,885 --> 00:54:41,817 Fırsat kapıyı çaldığında, kapıyı tekmeleyerek açmalısın. 548 00:54:41,817 --> 00:54:44,570 Oyalanmak için vakit yok. 549 00:54:44,564 --> 00:54:49,108 Hayır, bekleyip gelişmeleri izleyelim. 550 00:54:50,640 --> 00:54:53,544 Bunda pek doğru olmayan bir şeyler var. 551 00:54:59,459 --> 00:55:00,680 Bağışlamak? 552 00:55:00,672 --> 00:55:04,388 İmparator seni bunun için mi çağırdı? 553 00:55:04,696 --> 00:55:06,212 Evet. 554 00:55:09,041 --> 00:55:12,460 Burayı terk etmeye hazırlanmalıyız. 555 00:55:12,580 --> 00:55:16,086 Hayır, eşyalarımızı toplayıp bu gece yola çıkalım! 556 00:55:16,486 --> 00:55:19,710 Sri Gant nedir? Sorun ne? 557 00:55:19,916 --> 00:55:23,637 Sorun nedir? Bu bir tuzak. 558 00:55:23,867 --> 00:55:27,246 Majesteleri sizi test ediyor. 559 00:55:28,272 --> 00:55:30,882 Beni test mi ediyorsun? Neden? 560 00:55:32,178 --> 00:55:36,247 Görmüyor musun? Sadece bir düşün. 561 00:55:36,483 --> 00:55:41,842 Neden tahttan feragat etsin ki? yeni oğlu olmuşken başka biri mi? 562 00:55:41,962 --> 00:55:48,190 Bunu yapanlardan kurtulmaya çalışıyor gelecekte oğlunun yoluna çıkabilir. 563 00:55:48,454 --> 00:55:50,831 Ama Majesteleri hasta ve... 564 00:55:50,832 --> 00:55:55,013 Bu doğru olsa bile tahttan bu şekilde vazgeçecek biri değil. 565 00:55:55,235 --> 00:56:00,452 Kendini bu durumdan tamamen kurtarmadığın sürece öleceksin. 566 00:56:00,766 --> 00:56:02,673 Hadi gidelim. 567 00:56:06,193 --> 00:56:09,785 Gitmeliyiz Prens Gyeongjuwon! 568 00:56:13,162 --> 00:56:14,953 Yalnız gideceğim. 569 00:56:17,278 --> 00:56:20,131 Ne demek istiyorsun? 570 00:56:20,381 --> 00:56:25,881 Biz birlikte yaşamaya ve birlikte ölmeye yemin etmiş kardeşleriz. 571 00:56:28,255 --> 00:56:30,277 Demek istediğim bu değil. 572 00:56:31,034 --> 00:56:36,507 İmparatoriçe'ye saygısızlık olur İkimizin de bu şekilde ayrılması dowager. 573 00:56:37,131 --> 00:56:42,130 Daha sonra haber göndereceğim İmparatoriçe Dowager döndüğünde bana katılın 574 00:56:42,370 --> 00:56:45,355 ve durumu açıklama şansınız oldu. 575 00:56:46,492 --> 00:56:51,569 İmparatoriçe Dowager bunu yaptı istediğin iyiliklerin hepsi. 576 00:56:52,867 --> 00:56:56,427 Evet ama... Prens Gyeongjuwon. 577 00:57:04,500 --> 00:57:10,530 Prens Gyeongjuwon şehri yalnız bıraktı Toplantının ardından doğrudan saraydan. 578 00:57:10,800 --> 00:57:17,286 Ama Prens Hwangjuwon Guibup Tapınağına gitti. daha sonra Şansölyelik Bakan Yardımcısı Choe Sum'un evine 579 00:57:17,499 --> 00:57:20,396 ve yaşadığı görülmemiştir. 580 00:57:21,247 --> 00:57:25,548 Guibup Tapınağı mı, sonra Choe Sum'un evi mi? 581 00:57:26,016 --> 00:57:27,929 Evet Majesteleri. 582 00:57:29,437 --> 00:57:34,279 Gyeongjuwon'un tahtla ilgilenmediğini her zaman biliyordum. 583 00:57:34,545 --> 00:57:37,046 Sorun Hwangjuwon'da. 584 00:57:37,874 --> 00:57:44,283 Neden liderin yanında kalıyor? Shillan kökenli yetkili Choi Seom mu? 585 00:57:45,719 --> 00:57:50,450 Önce Guibup Tapınağı, ardından Choe Sum'un evi... 586 00:57:52,154 --> 00:58:00,518 Büyükannem onunla el ele verebilir miydi? Shillan'lar tahtı benden almak için mi geliyor? 587 00:58:02,700 --> 00:58:04,991 O zaman bu bir sorun! 588 00:58:05,474 --> 00:58:10,018 Savaşçıları çağırır ve hepsini yok ederdim. 589 00:58:10,657 --> 00:58:16,909 ama eğer Hwangju ve Shillan'lar işbirliği içindeyse, Ben de savaşçılara güvenemiyorum. 590 00:58:18,159 --> 00:58:23,091 Ne yapmalıyım? 591 00:58:25,096 --> 00:58:29,020 {\a6}Go Hyun 592 00:58:26,399 --> 00:58:31,934 Majesteleri, bir öneride bulunabilir miyim? 593 00:58:33,809 --> 00:58:39,088 Evet ne önerirsiniz? 594 00:58:39,737 --> 00:58:47,518 Her zaman kurtarmaya gelen bir adam vardı Önceki İmparatorların başı beladayken. 595 00:58:49,074 --> 00:58:50,637 DSÖ? 596 00:58:52,933 --> 00:59:00,030 Sürgün edilen eski Astrolog Danışmanı Choe Ji Mong. 597 01:00:01,006 --> 01:00:06,176 Oğlumuz bana gülümsedi. 598 01:00:07,253 --> 01:00:09,196 Evet yaptı. 599 01:00:09,676 --> 01:00:19,522 Ne olursa olsun seni ve çocuğumuzu koruyacağım. 600 01:00:20,164 --> 01:00:21,697 Majesteleri... 601 01:00:29,931 --> 01:00:36,370 Başka kimse inanmayacaksa bana inanmalısın. 602 01:00:37,730 --> 01:00:39,132 Mecbursun. 603 01:00:40,166 --> 01:00:42,676 Kesinlikle yapmalısın. 604 01:00:44,410 --> 01:00:48,635 Evet. Sana inanıyorum. 605 01:00:56,895 --> 01:01:00,706 Choi Ji Mong. Doğum adı Choe Chongin. 606 01:01:01,069 --> 01:01:05,701 Astrolojik kehanet konusunda yetenekli bir dahi çocuktu 607 01:01:06,001 --> 01:01:12,375 Adını Taejo Wang Gun'un rüyasını yorumlayarak alan ve 608 01:01:13,080 --> 01:01:16,332 üç eyaleti birleştireceğini tahmin ediyordu. 609 01:01:16,533 --> 01:01:18,114 İkinci İmparator Haejong adına 610 01:01:18,331 --> 01:01:22,617 Choe, Wang Gyu'nun ayaklanması konusunda önceden uyardı ve rejimi devrilmekten kurtardı. 611 01:01:23,049 --> 01:01:26,924 Bu değerli hizmetkarın ilk üç hükümdarı Goryeo 4. hükümdar tarafından sürgüne gönderildi 612 01:01:27,136 --> 01:01:37,629 Gwangjong'a saygısız davranıştan dolayı sarhoş bir haldeydi ve 11 yılını sürgünde geçirdi. 613 01:01:38,613 --> 01:01:45,593 Ve şimdi geri çağırılıyordu 5. hükümdar Gyeongjong tarafından Gaegyong. 614 01:01:48,453 --> 01:01:58,017 Majesteleri, on bir yıllık aradan sonra size selamlar sunuyorum. 615 01:01:58,767 --> 01:02:02,297 Hoş geldin. Seni bekliyordum. 616 01:02:04,414 --> 01:02:10,360 Seni neden geri çağırdım biliyor musun? 617 01:02:12,161 --> 01:02:17,383 İmparatorluk tahtının verasetini ilgilendirmiyor mu? 618 01:02:13,081 --> 01:02:16,408 {\a6}(Choi Ji Mong) 619 01:02:21,417 --> 01:02:23,339 Evet öyle. 620 01:02:23,736 --> 01:02:33,468 Beni ve oğlumu koruduğun gibi koruyacak mısın? seleflerim Taejo, Haejong ve Jeongjong mu? 621 01:02:33,812 --> 01:02:38,238 yaşlı olabilirim, 622 01:02:38,669 --> 01:02:45,748 ama İmparatorluk Evi'nin güvenliği ve refahı için her şeyimi verirdim. 623 01:02:56,717 --> 01:03:05,396 Oğlum İmparatorluk Prensi tahta çıkacak mı? 624 01:03:10,017 --> 01:03:13,957 Neden cevap vermiyorsun? Konuşmak! 625 01:03:14,804 --> 01:03:19,967 Oğlum tahta çıkacak mı? 626 01:03:27,435 --> 01:03:29,777 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 627 01:03:29,897 --> 01:03:31,691 Ana Çevirmen: KBS WORLD Çeviren: ay_link 628 01:03:31,811 --> 01:03:33,690 Spot Çevirmen: plegend2007 Zamanlayıcı: selvaspeedy 629 01:03:33,810 --> 01:03:37,021 Editör/QC: sayroo Koordinatörler: mily2, ay_link 630 01:03:33,810 --> 01:03:37,049 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 631 01:03:37,437 --> 01:03:43,513 Tüm bakanlara, Bakan Choi'nin sözlerini dinleyin sanki benden geliyormuş gibi sözler. 632 01:03:43,777 --> 01:03:45,622 Bu kesinlikle bir tuzak! 633 01:03:45,738 --> 01:03:49,525 Bir erkek gibi bu meseleyle doğrudan yüzleşeceğim. 634 01:03:49,645 --> 01:03:54,911 Tahtımı veliaht prensimize bırakana kadar ölmeyeceğim. 635 01:03:54,907 --> 01:03:58,989 Ailemizin mirasına ihanet mi edeceksin? 636 01:03:59,314 --> 01:04:02,613 Büyükanne, beni ilk sırtımdan bıçaklayan sensin! 637 01:04:02,868 --> 01:04:03,899 Çİ!!!!! 638 01:04:04,128 --> 01:04:07,247 Bu konunun sorumluluğunu Wong Seung'a verdiniz. 639 01:04:07,247 --> 01:04:09,336 SİZ ZAVALLILAR!!! NE YAPIYORSUN!!! 640 01:04:09,342 --> 01:04:12,061 İhanet...Vatana ihanet eden sensin. 641 01:04:12,061 --> 01:04:14,697 NEDEN SİZ!!! 642 01:04:14,817 --> 01:04:17,518 Lütfen beni affet..... 643 01:04:17,638 --> 01:04:19,925 Majesteleri....MAJESTE!!!!! 644 01:04:19,930 --> 01:04:24,216 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com